Het lied op andere lippen

Het l ie d o p a n dere l ip pen

Ter g ele g en heid v a n d e z ev en tig ste ja ard ag v a n S y tz e d e V rie s

Sy tz e d e V rie s en E ric k V erslo ot ÞH et l ie d o p an dere l ip pen ß E en l e v en i n l ie d ere n U it g ev erij B oek en ce n tr u m , Z oete rm eer

Bij d e p ro d uctie v a n d it b oek i s g eb ru ik g em aakt v a n p a p ie r d at h et k e u rm erk F o re st S te w ard sh ip C ou n cil ¨ (F S C ¨) dra ag t. B ij d it p ap ie r i s h et z e ke r d at d e p ro d uctie n ie t t o t b osv e rn ie tig in g h eeft g ele id . O ok i s h et p ap ie r 1 00% ch lo or e n z w ave lv rij g eb le ekt. D eze u it g ave k w am t o t s ta n d i n s a m en w erk in g m et Stic h tin g Ô D e V erta als la g Õ. O ntw erp o m sla g : G eert d e K o n in g M uzie kg ra v u re N ie u w e l ie d ere n : M aaik e G erls m a & T o in e S ch re u rs O ntw erp b in nen w erk : S tu d io A nto n S in ke . w ww.a n to n sin ke .n l Fo to a u te u r: E rn st d e J o n g Fo to Õs O ud e K erk : P ete r L o w ie ( p . 4 1) e n A nto n S in ke ( p . 4 3) IS B N 9 78 9 0 2 39 7 021 7 N UR 7 09 © 2 015 U it g eve rij B o eke n ce n tru m , Z o ete rm eer A lle r e ch te n v o orb eh ou d en w ww.u it g eve rij b oeke n ce n tru m .n l

Woord v o ora f � �� � �� � E en m on nik u it d e A bd ij v an Y ork g af e en p ra ch tig a n t� w oord o p d e v ra ag w aaro m z ij n og a lt ij d g re g oria an s z in � gen . Ô D at i s v o or o n s z o b ela n grij k d at w ij d aar n ie t o ver p ra te n ...Õ E en a n tw oord o m o ver n a t e d en ken . Z in gen i s s o m s a ls e e n e ers te l e v en sb eh oeft e , n et a ls a d em h ale n . J e p ra at e r n ie t o ver, j e d oet h et. A nders h eb j e g een l e v en . O pvalle n d h oe v aak d an o ok w oord en a ls a dem en le v en , m aar o ok l i c h ten l i e fd e in d e l ie d ere n v an S ytz e d e V rie s v o or� k om en . W aaro m ju is t d ie w oord en te lk en s te ru gk ere n , m og e d u id elij k w ord en i n d it b oek . Sytz e d e V rie s i s Ô h ofle v era n cie rÕ v an L ie d boek , z in gen e n b id den in h u is e n k erk , d at i n 2 0 13 v ers c h een . A ls g een a n der h eeft h ij l ie d ere n a an gere ik t w aarin v o or a lle f a se n v an h et l e v en w oord en t e v in den z ij n . V an d e w ie g t o t h et g ra f, w oord en in z ie k te e n g ez o n dh eid , b ij h et e lk aar v in den m aar o ok b ij h et e lk aar l o s l a te n , w oord en v an f e est t o t f e est, v an k om en en g aan . In d it b oek s ta an i n d eel I v erh ale n b ij e n a ch te r d e l ie d ere n d ie i n d it L ie d boek t e v in den z ij n . Z e z ij n o p gete k en d n a e en se rie g esp re k ken . D ie v erh ale n w ille n w ij g ra ag l a te n h ore n , zo d at e en l ie d s o m s m eer k an s p re k en , e n j e h et Ôa n ders Õ z in gt. L ie d te k ste n z ij n n ie t a lle en b ed oeld v o or s p ecia le s it u atie s, z e z ij n v aak o ok i n b ij z o n dere o m sta n dig h ed en o n ts ta an . D ez e t o elic h tin gen z ij n e en p og in g o m d aarto e h et n od ig e te z eg gen , m aar o ok o m o p t ij d t e z w ij g en . W an t l ie d ere n m oete n a lle re ers t o ok v o or z ic h zelf s p re k en . H et z ij n t e k � ste n d ie g ez o n gen w ille n w ord en , s o m s o ok g eb ed en , e n d an w eer b em ed it e erd . M aar j e m oet z e v o ora l o ok z in gen . M og e d it b oek d aarto e u it n od ig en ! Eric k V erslo ot

��� � �� � � In 2 0 05 v ers c h een b ij B oek en ce n tr u m Jij, m ijn a dem ,een b u ndelin g v an m ij n l ie d ere n . D at w as o ok h et j a ar w aarin i k a fs c h eid n am v an d e A m ste rd am se O udek erk gem een te e n a ls Ô k le in e z elf s ta n dig eÕ v erd er g in g i n d e W erk p la ats Ô D e Verta als la g Õ. M ij n h oofd bez ig h eid w as e n b le ef o ok s in ds� d ie n d e t a al v an d e S ch rif t t e l a te n k lin ken i n l it u rg ie e n k erk lie d . E n w aar d ie t a al w as v ers le te n , o f g esto ld , h aar w eer v lo eib aar m ak en . O pdat z e s te ed s w eer l e v en w ek ken d w oord z o u w ord en . I k d eed e n d oe d at a ls s c h rij v er, a ls d ic h � te r, a ls v o org an ger i n k erk d ie n ste n , e n o p d e v ele a v o n den d oor h eel h et l a n d, v o or g ro te Ž n k le in e g ro ep en , i n k erk en Ž n z aalt je s. S o m s o m sc h rij f i k m ij n w erk d aar a ls Ô n ie u w vu ur i n o u de w oord en o p ra k ele n Õ. I n d e v erz am elb u ndel i s v eel t e v in den d at o n ts to n d i n b ij n a tw in tig O ude K erk �ja re n . M et d e d aarb ij b eh ore n de n am en v an d e m usic i W ille m V og el e n C hris tia an W in te r. N aast d e lie d ere n d ie w e e r s a m en s c h re v en , w are n e r o ok d e v ele l i� t u rg is c h e t e k ste n d ie w erd en g eto on zet. M ate ria al d at w e als ÔA m ste rd am se K ate rn en Õ Ð i n t o ta al z o Õn d ertig Ð l ie te n v ers c h ij n en v o or b re d er g eb ru ik . H et i n 2 0 13 v ers c h en en L ie d boek , z in gen e n b id den i n h u is e n k erk , h eeft o ok d aarv an h et n od ig e o p gen om en . N ie t la n ger v ro eg d e w ek elij k se g em een te p ra k tij k o m n ie u w e t e k ste n , l ie d ere n e n m uzie k . M aar n u k w am en e r v ra g en e n v erz o ek en v an e ld ers. E n z o d ro og d e d ez e a d er n ie t o p . D aar w as a lle re ers t d e a an dach t v o or h erta lin gen v an h et E ngels e k erk lie d , i n m id dels i n t w ee d ele n H et li e fs te li e d v a n o v erz ee uit g eb ra ch t. M aar o ok n ie u w e l ie d te k ste n w erd en g esc h re v en e n i n d it t w eed e d eel z ij n d aarv an z o Õn t w in tig o p gen om en . A ch te r i n d it b oek k u nt u h et n od ig e vin den o ver d e o n ts ta an sre d en v an d ez e l ie d ere n . H et w as n ie u w v o or m ij o m s o m s o p z o ek t e g aan n aar n ie u w e c o m pon is te n . D at o ok e en j o n gere g en era tie z ic h o ver d e v ern ie u w in g v an h et k erk lie d b lij f t b ek om mere n w as d aarb ij m ij n g ro ots te w en s. B ij n og al w at l ie d ere n k oos ik v o or m eerd ere , v aak n og al v ers c h ille n de, m elo d ie ‘n m et u it e en lo p en de a tm osfe re n . W an t ie d ere g em een te z in gt Ôz o als z ij g eb ek t i s Õ. D e l e v en sv atb aarh eid v an d ez e t e k ste n Žn m elo d ie ‘n m oet i n d e p ra k tij k m aar b lij k en ! V an uit d e W erk p la ats Ô D e V erta als la g Õ i s e en e en vo u dig e b e� g ele id in gsb u ndel u it g eg ev en , w aarin d e in str u m en ta le

of/e n k oorz ettin gen b ij d ez e l ie d ere n z ij n o p gen om en . Z ie d aarv o or w ww.s y tz ed ev rie s.c o m . De a fg elo p en t ie n j a re n k re eg i k m eer a fs ta n d t o t h et Ô m a� n ag em en tÕ i n d e d ag elij k se h it te v an h et k erk elij k b ed rij f . D aard oor o n ts to n d e en v eel g ro te re r u im te v o or r e fle ctie o p w at m ij a l d ie j a re n d re ef t o t h et b lij v en s c h rij v en e n Ð v o ora l Ð h et m en se n a an zette n t o t z in gen . H et n od ig e d aarv an v in dt u t e ru g i n d e g esp re k ken r o n d d e l ie d te k ste n i n h et eers te d eel v an d it b oek . I k b en o ok s te ed s b ete r g aan b eg rij � p en w aaro m m ij n e ers te l ie d bu ndel, i n 2 0 02, d e t it e l m ee � k re eg T eg en h et d on ker. H et w are n d e b eg in re g els v an h et fe este lij k G ro ot�g lo ria v o or d e p aasn ach t. I n m id dels — —k t e v in den i n h et L ie d boek als l ie d 2 9 9f. I k h erh aal z e h ie r g ra ag : Teg en h et d on ker l a te n w ij z in gen , m eer d an e en l e v en l a n g, g re n zelo os g ro ot, h eeft H ij h art v oor m en se n ! D aarm ee i s a lle s g ez eg d . S y tz e d e V rie s S ch alk w ij k /W oerd en , P ase n 2 0 15

In hou d � �� � : � � �� � � � � � � � � �� � 1. In d e s c h oot v an m ij n m oed er g ew ev en (7 8 0 ) 2. Zola n g w ij a d em hale n (6 57 ) 3. Lie fd e, e en m aal u it g esp ro k en (7 9 1) 4. W at o n s b on d, G od , i s v erb ro k en (7 9 5) 5. De v re u gd e v o ert o n s n aar d it h uis (2 8 0 ) 6. G en este ld a an u w h art (2 8 2) 7. Die o n s s c h ie p (2 6 6) 8. W ij s ta an a an e en k rib be (5 0 3) 9. D e g eu r v an m ir re (5 6 3) 10 . L ic h t, o n tlo k en a an h et d on ker (6 0 0) 11. Lie fe lij k l ic h t, d at o n s v an G od verh aalt (9 51) � �� � �: �� � �� � � � Sch rift li e d ere n 1. Van uit d e s tilt e g ro eit e en w oord 2. Lie d ere n cy clu s Ô I n G od s g oed e g aard eÕ a. I n d e g aard e v an G od s d ro m en / b. I n G od s g aard e w ord t h et l e n te c. I n d e k oelt e v an d e b om en ( .) d . I n h et z o n lic h t v an G od s l ie fd e / e. I n d e s c h ad u w v an d e b om en : � f. W aar d e l ie fd e l a g b eg ra v en : � g . A ls e en b oom a an l e v en d w ate r , / 3. Een v aste b u rc h t i s o n ze G od 4. O oit w as i k d e a lle rla ats te 5. W ie i s e en G od a ls G ij ?

Adven t e n K erst 6 . W ie m et p ro fe te n d ro m en d ro om t 7. Er f lo n kert e en s te r 8. O oit z al h et v re d e z ij n Passie e n P ase n S ch ak ellie d ere n b ij d e l ij d en sv erh ale n 9. O p d it k ru is p u nt v an d e t ij d 10 . M oete n w ij n ie t w ak ker z ij n 11. N u o ok w ij h et P asc h a e te n 12 . W at i s a n ders d ez e n ach t 13 . Toch n oem de h ij m ij n og z ij n v rie n d 14 . Ik b en h em o p d e v o et g ev o lg d D e e erste d ag 15 . W ij s c h ole n s a m en r o n d h et W oord 16 . Z oals d e w in d 17 . A ls g elo ven v le u gels k rij g t 18 . N eem o n s l e v en i n u w h an d G etijd en 19 . D it i s h et u ur w aaro p h et l ic h t 20 .Ik l e ef t e g en h et d on ker i n 21. I k g a d e s tilt e i n 22 . H et w ord t d on ker o m o n s h een T oelic h tin g o p d e n ie u w e l ie d ere n

deel i ÞD e w eg v a n het l e v en i n een l ie d ß

12 In de schoot van mijn moeder geweven ge 23 we 2 2 ven, schoot In 1 de moe der van mijn reid, won 2 2 een als be der wijd, ge aan toe het licht ge om de ven. le mijn is lief ven door 2 Lang voor ik van je woorden kon weten, eer de dag nog begon, ging Jij op als de zon die mijn licht en mijn leven wilt heten. 3 Voord at i k aan het l i cht ben gek omen was Jij met mij vertrouwd, heb Jij mij al gebouwd en mijn naam op je lippen genomen. 4 In de mond, die nog amper kon spreken is de toon al gezet, is het lied al gelegd dat voorgoed door de stilte kan breken. 5 Jij, die kleinen je grootheid doet zingen, laat het lied om je naam heel mijn leven bestaan om de dreigende nacht te bedwingen. tekst Sytze de Vries melodie Willem Vogel

1 In d e s c h oot v a n m ij n m oed er g ew ev en Lie d 7 8 0 O NTS TA AN Een l ie d o ver h et l e v en , o ver g eb oorte . M aar h oe i s d it l ie d z elf g eb ore n ? Sytz e d e V rie s w as, a l v o ord at h ij e r v o org an ger w erd , l id v an d e c a n to rij v an d e A m ste rd am se O ude K erk , d e S w eelin ck ca n � to rij, e n b le ef d at n ad ie n n og j a re n la n g. T oen e en m ed e�t e n or vad er w erd , s c h re ef h ij d it l ie d . H et w as e r, a ls b ij e en g eb oorte , in Ž Žn k eer. H ij g af h et a ls k ra am ca d ea u . T er g ele g en heid v an S ytz es e ig en g eb oorte d ag g af W ille m V og el, d e v aste c a n to r�o rg an is t v an d e O ude K erk , w aar h ij j a � re n la n g m ee s a m en w erk te , h em o p z ij n b eu rt e en m elo d ie b ij d ez e t e k st a ls v erja ard ag sc a d ea u , o p 1 5 a u gu stu s 1 9 88. O or� s p ro n kelij k s to n d e r a ls t it e l b oven : Ô J ij b en t d aarÕ. T EK ST D e t e k st a d em t d e g eest v an P sa lm 8 m aar v o ora l v an P sa lm 1 3 9 : Voor j o u b en i k een o p en b oek doorz ic h tig t o t o p m ijn z ie l . .. I k w eet m ij g ek en d in h art e n n ie re n , i n d e s ch oot v a n m ijn m oed er d oor j o u g ew ev en . G od lo f o m d it w on der v a n m ijn b esta an ! H et s ta at i n m ijn h art g eg rift . In h et v erb org en e w as m ijn o orsp ro n g, j o u w el b ek en d. N og v orm elo os, 1 3

1 Sytz e d e V rie s, B ij G ele g en heid I II. M ein em a, Z oete rm eer 2 0 07. 2 Sytz e d e V rie s, W it g ew asse n w oord en , d e g ed ic h te n . S k an dalo n , V u gh t 2 0 09. m aar j i j z a g m ij a l. W ie i k z o u z ijn sto n d v oor j o u a l v a st. 1 I n d it l ie d s ta at d e k le in e m en s c e n tr a al. D e e ers te d rie s tr o fe n slu it e n a an b ij P sa lm 1 3 9 . D e P sa lm d ie b ez in gt h oe G od a l i n d e m oed ers c h oot n ab ij i s . D aar l ig t h et b eg in v an e lk m en se n � le v en , z o als H ij h et z ic h h ee ft g ed ach t. E en k in d w ord t, a ls h et g oed i s , i n l ie fd e o n tv an gen e n g eb ore n . N ie t a lle en d oo r d e o u � ders, o ok d oor G od z elf . E en k in d i n d e m oed ers c h oot h oort d e s te m men , g elu id en , de w ere ld r o n dom . H et k an g eb eu re n d at e en k in d i n d e m oe� d ers c h oot r e a g eert o p m uzie k , o p e en g elu id , e en s te m . L eert h et d aar o ok a l d e k la n ken , d ie d e g oed e w eg d oor h et l e v en k u nnen w ij z en ? In d e m on d, d ie n og a m per k on s p re k en is d e t o on a l g ez et, i s h et l i e d a l g ele g d É D it l ie d o n ts to n d i n d ez elf d e t ij d d at S ytz e d e V rie s, t o en o ok stu die se cre ta ris v an d e P ro f.d r. G . v an d er L eeu w stic h tin g, sa m en m et o n der a n dere K are l D eu rlo o w erk te a an d e r e ek s ÔV oor d e K in dere n v an K ora ch Õ e n t o e w as a an P sa lm 8 . W at b e� te k en t h et d at d aarin s ta at Ô u it d e m on d v an k in dere n h eb t G ij s te rk te g eg ro n dvestÕ? U it d e m on d v an Ô p eu te rs e n k le u te rs Õ z o als D eu rlo o v erta alt . D at i s n ie t e n kel d e o n geb ore n e, o f d e pasg eb ore n e. H et i s o ok d e m en s i n z ij n m eest k w ets b are g e� sta lt e , v o or w ie I s ra ‘ls G od h et o p n eem t. D aaro m z in gen j u is t zij z ij n l o f. W ie d ez e k le in en b ed re ig en z ij n t e g en sta n ders v an G od z elf . M aar o ok : k le u te rs e n p eu te rs z ie n d in gen w aar j e a ls v o l� w asse n e s o m s a an v o orb ij z ie t. H un o og i s v o l v erw on derin g, h un h art v o l v ertr o u w en . O ok i n d ie z in z ij n z ij s o m s Ô v o or� b eeld ig e g elo vig en Õ. Z oals S ytz e d e V rie s h et e ld ers 2in e en g e� d ic h t v erw oord t: 14

3 Sytz e d e V rie s, T eg en h et d on ker, 1 0 0 l i e d ere n o m s a m en t e z in gen .M ein em a, Z oete rm eer 2 0 02. 15 R eis g en oot Jij k le in e r e is g en oot m et j e h an d v ol v li n ders e n j e m on d v ol v ra gen en m ag i k m et j o u m ee lo p en o n der d e s te rre n ? Jij k le in e r e is g en oot d ie j e v erw on dert o v er v eel d at m ij o n tg a at, d ie g ro te t r a n en l a at om w at m ij n ie t m eer r a akt, n eem m ij m ee n aar a lle s w at i k n ie t m eer w eet en l e er m ij h et l i c h t o p n ie u w . In s tr o fe 3 i s h et G od d ie m ij b ij n am e n oem t, e n i n d e v ij f d e str o fe i s d at o m gek eerd . D aar k lin kt h et g eb ed d at i k o p m ij n b eu rt o ok z ijn N aam t o t m ij n l ie d z al m ak en . G od e n m en s, d ie e lk aar w ed erz ij d s b ij n am e n oem en . In d it l ie d o n tm oete n w e d e t h em atie k v an Ô l ic h tÕ, h erh aald a l in d e s tr o fe n 1 , 2 e n 3 , a ls t e g en ste llin g t o t d e Ô s tilt e Õ ( s tr o fe 4 ) en d e Ô n ach tÕ ( s tr o fe 5 ), b eeld ta al d ie w e b ij S ytz e d e V rie s v eel� v u ld ig z u lle n o n tm oete n . N ie t t o ev allig l u id de o ok d e t it e l v an z ij n e ers te l ie d ere n bu ndel T eg en h et d on ker 3. I n h et z in gen t Ž g en d e n ach t, t e g en d e v erd u is te rin g, s c h uilt v o or d ez e s c h rij v er d e kern v an z ij n a rb eid a ls l ie d dic h te r. ÔI n d e s c h oot v an m ij n m oed erÉ Õ D it l ie d w erd o ok v o or S ytz e d e V rie s z elf w eer u it e rs t a ctu eel t o en h ij a fs c h eid n am v an z ij n m oed er. Z e w as o p h og e l e eft ij d o verle d en ( 2 0 14 ) e n s a m en m et z ij n b eid e b ro ers n am en z ij a ls z o n en d e t a ak v an d e l a ats te e er o p z ic h . Z e l e g d en h aar a f, w aste n e n k le ed den h aar e n d ed en